По ту сторону стеклянных гор, за шелковым - лугом, стоял нехоженый, невиданный густой лес. В нехоженом, невиданном густом лесу, в самой его чащобе, жила старая медведица. У старой медведицы было два сына. Когда медвежата подросли, решили они пойти по белу свету счастья искать.
Поначалу пошли они к матери и, как положено, распрощались с ней. Обняла старая медведица сыновей и наказала им никогда не расставаться друг с другом.
Обещали медвежата исполнить приказ матери и тронулись в путь-дорогу. Сначала пошли они по опушке леса, а оттуда - в поле. Шли они, шли. И день шли, и другой шли. Наконец все припасы у них кончились. А по дороге достать было нечего.
Понурые брели рядышком медвежата.
- Э, братик, до чего же мне есть хочется! - пожаловался младший.
- А мне и того пуще! - сокрушенно покачал головой старший.
Так они все шли да шли, покуда вдруг не набрели на большую круглую головку сыра. Хотели было поделить ее по справедливости, поровну, но не сумели.
Жадность одоле ... Читать дальше »

Было оно или не было, за семьюдесятью семью государствами, по сю сторону моря дальнего жил однажды бедный дровосек. Бедный был, как церковная мышь, даже еще беднее. С рассвета до заката в лесу деревья валил, а на обед да на ужин ничего, кроме ломтя черствого хлеба, заработать не мог.
Вот сидит он однажды под деревом, хлеб жует, вдруг видит, откуда ни возьмись, стоит перед ним седой старик.
— Дай,— говорит,— и мне хлебушка.
— Как не дать,— улыбнулся дровосек,— вижу я, что твоя милость и меня беднее.
Разломил он хлеб пополам и одну половину дал старику.
— Так знай же, бедный человек,— сказал тут старик,— добрых я награждаю, а злых наказываю. Ты со мной последним куском поделился, за твое добро и я тебе добром отплачу.
«Какого уж добра ждать мне от этого древнего старца!» — подумал дровосек, но вслух ничего не сказал.
А старик вынул из сумы скатерть и говорит дровосеку:
— Дарю тебе эту скатерть, бедный человек. Как проголодаешься, скажи: «Скатерка, скатерка, накрыв ... Читать дальше »

В давние-давние времена жил, говорят, один плешивый парень. Ел он горох, испеченный в золе. Ни платья, ни штанов, ни тюбетейки не имел. В один из дней явился к плешивому кот и предлагает:

– Плешивый шайтан, почему бы тебе не обзавестись женой? Сидишь тут без дела целыми днями.

– Какой я жених, если нет у меня ни платья, ни штанов, ни тюбетейки,– отвечает Плешивый.

– Ты только дай согласие, а я тебе и платье, и штаны, и тюбетейку найду,– говорит кот.–Сейчас же иду сватать тебе невесту,– сказал и пошел к царю.

– Как поживаешь, о падишах мой?– говорит кот-сват.– Ты дочь имеешь, я – сына. Отчего бы нам не породниться? Мой сын – ученейший и почтеннейший купец. Видишь, вон там стада на лугах пасутся? Все это принадлежит ему.

– Повремени, кот, дай подумать, с женой надо посоветоваться,– говорит царь.

Царь посоветовался с женой. Тогда кот спрашивает:

– Какой калым просишь?

– Десять лисиц, десять медведей, столько же волков и зайцев. Ежели ... Читать дальше »

Как-то поймал медведь в лесу воробья. «Стой,– думает,– намедни лиса хвалилась тем, что утку поймала. Похвалюсь-ка я тоже перед ней». Взял он в пасть воробья и отправился к лисе. А та сразу все поняла и спрашивает первой:

– Дружите медведь, что это ты держишь в зубах?

– Воробья,– отвечает сквозь зубы медведь.

– Не слышу, дружище медведь, я нынче спала, положив под ухо камень, вот уши и заложило. Говори громче!

– Воробья, воробья!..

– Убей, не слышу! Говоришь так, будто воду глотаешь. Что тебе стоит сказать ясно и внятно?

Не выдержал медведь такой пытки. Рявкнул во всю пасть:

– Воробья-я!

А птичке только того и надо было, вырвалась она из пасти хищника и упорхнула в небо.

– А теперь вот слышу,– говорит лиса.– Значит, говоришь, воробья?

– Слышать-то ты слышишь, а он улетел,– сокрушенно произнес медведь.

Тогда лиса стала его поучать:

– Эх, медведь, медведь! Не умеешь ты хвастать. А если быть откровенным, ты ... Читать дальше »

В старину среди Уральских гор в одном из аулов проживали, говорят, старик со старухой. И не было никого беднее их. Кроме полуразвалившегося очага посередине двора, одной большой деревенской чашки-куштабака, трех малых деревянных чашек-тустаков(1) с тремя ложками да одной поварешки, не было у них ничего.

 Старик умер от старости, и осталась старуха вместе с сыном-подростком Умырзаком одна-одинешенька на всем белом свете.

Однажды сказала старуха своему сыну:

– Что пользы здесь жить, невесть от кого охраняя эту развалюху-очаг? Иди, сынок, к людям, постарайся хотя бы одежку на себе справить да домой малость еды принести.

И подался Умырзак в чужие края.

Прошел он почти вдоль всего Урала, но нигде не нашел подходящей для себя работы. В конце концов, нанялся батраком к какому-то баю. Три дня прошло, а там и вся неделя, а бай все не заставляет его работать, делать что-нибудь. &рaquo;Удивительный господин», – думает про себя Умырзак.

Не выдержал он, ... Читать дальше »

Был когда-то старик со старухой, и была у них дочь. Когда дочь выросла, старик со старухой стали задумываться: какого бы ей найти жениха?
— Выдам ее замуж за самого сильного на свете,—сказал старик.
И вот, чтобы найти самого сильного, старик отправился в путь. Пришлось ему как-то итти по льду. Лед был скользкий, старик поскользнулся и упал.
Рассердился старик и говорит:
— Эх, лед, ты, кажется, очень силен! Иначе не удалось бы тебе так быстро свалить меня с ног. Будь женихом моей дочери!
Лед и говорит в ответ:
— Если бы я был силен, я не таял бы от солнца. Тогда старик отправился к солнцу и говорит:
— О солнце! От тебя тает лед. Стало быть, ты сильнее его — будь женихом моей дочери! Солнце отвечает:
— Если бы я было сильным, туча не могла бы закрыть меня.
Тогда старик отправился к туче.
— Туча! Туча! Ты закрываешь даже солнце, будь женихом моей дочери!.
Туча отвечает:
— Если бы я была сильна, дождь не пробивал бы меня насквозь.
Старик отправился к ... Читать дальше »

Лиса с журавлем подружилась. Вот и вздумала однажды лиса угостить журавля, пошла звать его себе в гости.

- Приходи, кум, приходи, дорогой! Уж я как тебя угощу!

Идет журавль на званый пир, а лиса наварила манной каши и размазала по тарелке. Подала и потчевает:

- Покушай, мой голубчик-кум! Сама стряпала.

Журавль хлоп-хлоп носом, стучал, стучал, ничего не попадает! А лисица в это время лижет себе да лижет кашу, так всю сама и скушала. Каша съедена; лисица говорит:

- Не обессудь, любезный кум! Больше потчевать нечем.

- Спасибо, кума, и на этом! Приходи ко мне в гости.

На другой день приходит лиса, а журавль приготовил окрошку, наклал в кувшин с малым горлышком, поставил на стол и говорит:

- Кушай, кумушка! Право, больше нечем потчевать.

Лиса начала вертеться вокруг кувшина, и так зайдет и этак, и лизнет его, и понюхает, все ничего не достанет! Не лезет голова в кувшин. А журавль меж тем клюет себе да клюет, пока все поел.
... Читать дальше »

Жил-был поп бездетный: он и матушка. И такой был жадный до наживы… Проповедовал этот поп людям, что они долж- ны делать, чтобы быть им в раю. И между прочим, уговаривал прихожан, чтобы несли ему больше.
Матушка слышала, как он красиво говорит, и решила, что будет батюшка в раю. И все попрекала его, зачем он не протопоп или не архиерей.
Вот умер он… А матушка осталась, после смерти его начала жить добродетельно, чтобы не отстать от попа. Все имущество свое раздала, всем помогала. И когда умерла, повели ее в рай.
Ходит она по раю, ищет она батюшку, а его нет.
Спрашивает ангела:
— А где мой батюшка?
— Не заслужил твой батюшка благодати райской.
— А могла бы я его увидеть? Ангел говорит:
— Для праведной души все можно! Пойдем, покажу.
Идут они и видят муки различные — червь неусыпный, огонь неугасимый и тина невылазная. Подходят ближе, видят — стоит поп по шею в тине и только головой качает.
— Эх, батюшка, батюшка! Надеялась ли я видеть тебя в этом гнусном мес ... Читать дальше »

За тридевять земель, в тридесятом государстве жил-был царь с царицею; детей у них не было. Поехал царь по чужим землям, по дальним сторонам, долгое время домой не бывал; на ту пору родила ему царица сына, Ивана-царевича, а царь про то и не ведает.

Стал он держать путь в свое государство, стал подъезжать к своей земле, а день-то был жаркий-жаркий, солнце так и пекло! И напала на него жажда великая; что ни дать, только бы воды испить! Осмотрелся кругом и видит невдалеке большое озеро; подъехал к озеру, слез с коня, прилег на землю и давай глотать студеную воду. Пьет и не чует беды; а царь морской ухватил его за бороду.

- Пусти! - просит царь.

- Не пущу, не смей пить без моего ведома!

- Какой хочешь возьми откуп - только отпусти!

- Давай то, чего дома не знаешь.

Царь подумал-подумал… Чего он дома не знает? Кажись, все знает, все ему ведомо, - и согласился. Попробовал - бороду никто не держит; встал с земли, сел на коня и поехал восвояси.

Во ... Читать дальше »

Жили-были дед и баба, была у них курочка ряба, семеро овечек да песик Левонтович. Вот сидят они и говорят:

— Если бы кто нам запел, отдали б мы ему овечку.

А волк подслушал, идет и поет:

С горки на горку дворец,
У деда, у бабы семеро овец,
Рябенькая курочка
Да песик Левонтович! 
 

— Дадим ему, баба, овечку!

Отдал дед овечку, волк взял ее и пошел. Съел, приходит опять, поет. Дед ему и вторую отдал. Так волк ходил и ходил, пока всех овечек перебрал, а как забрал уже всех, дед ему курочку отдал, а потом и песика.

Повадился волк, приходит опять. Дед думал-думал да и бабу отдал. Съел волк и бабу, пришел, опять поет. Вышел к нему дед, а волк взял и деда съел.

Волчья песня. — Записал И. И. Манжура в с. Ольшана (Харьковщина). Сказки, пословицы и т. п., записанные в Екатеринославской и Харьковской губерниях И. И. Манжурой, Харьков, 1890.

Составитель сборника и переводчик Григорий Николаевич Петников

Украинские сказки и л ... Читать дальше »